-
1 savonner
savonner [savɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *savɔne
1.
verbe transitif to rub soap on [linge]; to soap [somebody] all over [enfant]
2.
se savonner verbe pronominal ( pour se laver) to soap oneself all over; ( pour se raser) to lather oneself* * *savɔne vt* * *savonner verb table: aimerA vtr to rub soap on [linge]; to soap [sb] all over [enfant]; elle m'a savonné le dos she soaped my back.B se savonner vpr ( pour se laver) to soap oneself all over; ( pour se raser) to lather oneself; se savonner les mains to put soap on one's hands; se savonner le visage ( pour se raser) to lather one's face.[savɔne] verbe transitif1. [linge, surface] to soap2. [barbe] to lather————————se savonner verbe pronominal (emploi réfléchi)se savonner le visage/les mains to soap (up) one's face/one's hands -
2 savonner
v. trans. Savonner la tête à quelqu'un: To 'give someone a right rollicking', to tell someone off in no uncertain manner. -
3 gant
n. m.1. Retourner quelqu'un comme un gant: To 'twist someone round one's little finger', to be so forceful as to sway someone into changing their mind.2. Prendre des gants ( avec quelqu'un): To take great care not to offcnd or upset someone. Il n'a pas pris des gants pour lui dire ses quatre vérités! He wasn't out to spare her feelings when he told her a few home truths!3. Ça me va comme un gant: It suits me to a T— That suits me down to the ground—That's certainly O.K. by me.4. Se donner des gants: To take the credit for doing something. Comme toujours il s'est donné des gants: Like the modest so-and-so he is, he pulled the blanket to himself yet again!5. Savonner quelqu'un au gant de crin: To give someone a sharp telling-off.7. En être pour ses gants: To be 'the fall-guy', to be the sucker. J'en ai été pour mes gants! It's muggins who carried the can!
См. также в других словарях:
savonner — [ savɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XVIe; de savon 1 ♦ Laver en frottant avec du savon. Savonner du linge. Se savonner le visage. Pronom. Se laver au savon. « Moktar s était [...] savonné de son mieux » (Duhamel). 2 ♦ Loc. fam. (1669)… … Encyclopédie Universelle
savonner — Savonner. v. a. Nettoyer, desgraisser & blanchir avec du savon. Savonner du linge, des rabats, des chemises. savonner une robe, des bas &c. On dit, Des toilles de coton des Indes, qu Elles se savonnent, pour dire, qu Elles ne perdent point leur… … Dictionnaire de l'Académie française
Savonner la planche à quelqu'un — ● Savonner la planche à quelqu un chercher à lui nuire, lui créer des difficultés … Encyclopédie Universelle
Savonner quelqu'un — ● Savonner quelqu un le réprimander vertement, lui passer un savon … Encyclopédie Universelle
savonner — Savonner, Sapone sordes eluere … Thresor de la langue françoyse
SAVONNER — v. a. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon. Savonner du linge, des draps de lit, des chemises. Savonner une robe, des bas, etc. Il signifie, en termes de Barbier, Frotter, couvrir d écume de savon le menton d un homme, avant d y passer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAVONNER — v. tr. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon. Savonner du linge, des draps, des chemises. Se savonner les mains, la figure. Il signifie, particulièrement, Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d’un homme avant d’y passer le rasoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
savonner — (sa vo né) v. a. 1° Nettoyer, blanchir avec du savon. • Mlle de la Saverne s amusa à savonner son collet sale, et tint compagnie à son hôtesse, SCARR. Rom. com. I, 5. 2° Savonner quelqu un, lui frotter le menton de savon pour le raser.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
savonner — v.t. Réprimander, passer un savon … Dictionnaire du Français argotique et populaire
savonner une femme — La baiser, parce qu’ici le sperme sert de savon, ce qui fait qu’elles sont plus blanches que les hommes, au dire de Tabarin. Et je lui donnerai une savonnade à laquelle son mari ne l’a pas habituée. SEIGNEURGENS … Dictionnaire Érotique moderne
savonner — vt. SAVoNÂ (Balme Sillingy | Albanais, Annecy, Chambéry, Thônes), sawounâ (Saxel). E. : Réprimander … Dictionnaire Français-Savoyard